ترجمة خاصة في غزة الموت يحيط بهم

خيام اللاجئين في قطاع غزة
خيام اللاجئين في قطاع غزة

50 متر  يحتاجون إلى 10000 دولار ، للوصول إلى هناك، وسيكونوا في أمان

توطئة

في معبر رفح، تزدهر صناعة رشوة كبيرة على أكتاف مهجري غزة الذين يبحثون عن مخرج من الموت الكامن في القطاع. مقابل مبلغ لا يستطيع معظمهم دفعه، هناك من يعدهم بمساعدتهم على عبور الحدود إلى مكان آمن. مصر تنفي لكن بحسب باحث مصري: "كبار المسؤولين في القاهرة متورطون في ذلك"

ابنة أحد الأصدقاء الفلسطينيين، تدرس في الخارج، طلبت مساعدتي منذ حوالي أسبوعين لبدء التمويل الجماعي لإنقاذ عائلتها من قطاع غزة، وقبل بضعة أيام، طلب أحمد س. المساعدة من "القلوب الرحيمة" على الفيسبوك، حتى يتمكن من إخراج أخته وأطفالها الصغار من غزة. وقبل يوم واحد، كتب إسماعيل أ. على الفيسبوك، يوم الثلاثاء، أنه بحاجة ماسة، خلال 48 ساعة، إلى "تنسيق خروج" لأولئك الذين لديهم تأشيرة إقامة في اتحاد الإمارات بـ5 آلاف دولار وليس بـ«الأسعار الفلكية» المطلوبة هذه الأيام، كما طلب منذر س. الثلاثاء «تنسيقاً عاجلاً» لسيدة وابنها اللذين يحملان تأشيرة سياحية إلى تركيا. كما كتب رافت أ، يوم الأحد، رسالة ناشد فيها: "هل يستطيع أحد أن يساعد العائلة النازحة من الشمال إلى الجنوب، وهم في خيمة، ووضعهم صعب للغاية، ووالدتهم مريضة؟ من يستطيع التبرع، وهل تعرفون أحد يخرجهم من غزة، فحجم التنسيق كبير".

وتم نشر كل هذه الرسائل في نفس المجموعة على الفيسبوك، المعروفة باسم "شبكة معبر رفح البري". وإلى جانب عشرات الرسائل المشابهة، فإنه يحتوي أيضًا على رسائل حول شقق للإيجار في القاهرة، وطلبات شراء بالجنيه المصري، وأرقام هواتف من يعدون بتنظيم الخروج من القطاع.

يتزايد يأس الساعين إلى المغادرة مع قيام إسرائيل بدفع سكان غزة، بما في ذلك مئات الآلاف من النازحين الذين لم يفروا بعد من منطقة خان يونس التي قصفت، إلى أقصى جنوب القطاع. وفقاً لتقديرات الأمم المتحدة، في منطقة رفح، حيث كان يعيش فيها قبل الحرب نحو 300 ألف شخص، يكتظ اليوم أكثر من مليون شخص. ويشعرون بالرعب من جديد مع كل إعلان أو إشاعة إسرائيلية عن احتمال وصول القتال البري إليها قريباً أيضاً. "على بعد 50 أو 100 متر، خارج الحدود مع مصر، يمكن أن يكونوا في مأمن من الموت. لكن مصر تستمر في منع الخروج الحر لسكان غزة،

ولأسباب سياسية وبسبب المعارضة القومية العربية لنوايا إسرائيل في السيطرة على غزة، يذكر المتحدثون المصريون أنهم لن يتعاونوا مع الطموحات أو المخططات الإسرائيلية لإفراغ القطاع من سكانه. لا تكون المغادرة ممكنة إلا في الحالات التي تتدخل فيها دول أجنبية لصالح أشخاص معينين لسبب أو لآخر، وفي حالات المصابين أو المرضى الخطيرين ومرافقيهم - ولا يحدث ذلك إلا بعد جهد كبير وفي حالات قليلة نسبياً بالنسبة لعددهم. .
وشهدت مواقع التواصل الاجتماعي، يوم الثلاثاء من الأسبوع الجاري، ضجة كبيرة، عندما علم بمغادرة معتز عزايزة – أحد الصحفيين الشباب،  المستقل والشجاع الذي برز في هذه الحرب عندما قصف الجيش الاسرائيلي منازل، وانتشال المصابين والجثث من تحت الأنقاض، وامتلئت المستشفيات والمدارس بالنازحين، قرروا مغادرة القطاع. ونشر العزايزة عبر صفحته على إنستغرام مقطع فيديو لحفل توديعه السترة الواقية وزملائه، وكتب لمتابعيه البالغ عددهم 17 مليونا: "أنا آسف، بعد 100 يوم من الإبلاغ، لدي أسباب كثيرة للرحيل - بعضها أنت لا تعرف." ولعل أحد هذه الأسباب هو مقتل 26 من أفراد عائلة عزايزة في دير البلح في قصف إسرائيلي يوم 12 تشرين الأول/أكتوبر. يمكن أن يستمر الحزن والشعور بالخسارة، ثم يضربانك دون سابق إنذار.
وأفاد موقع إخباري مصري هذا الأسبوع أن طائرة عسكرية قطرية كانت تنتظر عزايزة في مطار العريش، ونقلته إلى الدوحة. لكن الرحيل السلس على ما يبدو للصحفي نجم الشبكة هو الاستثناء الذي يثبت القاعدة.
معظم سكان غزة ليس لديهم طائرة في انتظارهم. مثل رأقت أو إسماعيل أو ابنة أصدقائي، فإن من يحاول الهروب - أو مساعدة الآخرين على الهروب - يضطر إلى اللجوء إلى طريق خفي ومفتوح، مرفوض ولكنه معروف للجميع، وهو ما سبق أن كتب عنه في العديد من وسائل الإعلام. وهنا أيضاً: مقابل مبالغ كبيرة، يعد وسطاء مجهولون بترتيب الخروج من قطاع غزة إلى مصر عبر معبر رفح. 

ولم تكن هذه الطريقة وليدة الحرب، لكن أسعارها ارتفعت في الأشهر الأخيرة من 4000 دولار للشخص الواحد في بداية تشرين الأول/أكتوبر، إلى 10000 دولار اليوم. والكلمة المهملة التي تطلق على مشروع الرشوة الضخم هذا هي "التنسيق". 

في مقال نشرته صحيفة الغارديان حول هذا الموضوع في 8 كانون الثاني (يناير) أعقبه إنكار مصري شامل لوجود النظام ذاته. وادعى رئيس هيئة الاستعلامات المصرية، ضياء رشوان، أن ضرائب المعابر يتم تحصيلها في معبر رفح وفقا للقانون المصري، وأنه لا أساس لما تردد عن رشوة من قبل أي مسئولين رسميين أو غير رسميين مقابل عبور الحدود.

وتساءلت سارة م في مجموعة فيسبوك مساء الأربعاء: "هل صحيح أن المواعيد توقفت؟". وفي الأيام التي تلت النفي الرسمي المصري ، قيل للناس إنه لم يعد من الممكن ترتيب المغادرة مقابل رسوم، وكانت قلقة. لكن بحسب أحد سكان رفح الذي تحدث لـ"هآرتس"، فإن الطريقة عادت للعمل، وهكذا أجابت سارة إحدى المتصفخات أيضاً على المجموعة. وكتب "لقد كان توقف إعلامي فقط".

وفي تصريح رشوان الذي نفى، دعا السكان الفلسطينيين إلى إبلاغ السلطات المصرية عن أي ضغوط من جهات تستغلهم وتسعى للاستفادة من رغبتهم في المرور عبر معبر رفح الحدودي. على الأرجح لن يفعل أحد ذلك، وذلك لسببين. السبب الأول هو أن هذا المبلغ، مهما كان مرتفعا وغير قابل للتحقيق بالنسبة لمعظم سكان قطاع غزة، يبدو أنه شريان الحياة الوحيد المتبقي للشعب، أو حلم أو قشة يجب التمسك بها كنهاية للحرب. 
صحيح أن هناك روح وطنية للبقاء في القطاع، سواء من باب الوعي أو من باب المعارضة للنوايا المعلنة لحق إسرائيل في العودة والاستيطان هناك، وأيضا في حد ذاته - وهو موقف حازم يطبقه الناس بوعي وباختيار أو بدون اختيار، والذي أصبح بالفعل طبيعة ثانية، بسبب ارتباطهم العميق بمكان ميلادهم. لكن هذه الروح لم تصطدم قط بهذه القوة مع إرادة الحياة، والاهتمام بالأطفال، والاحتياجات الأساسية، والتوقف عن الخوف المستمر. السبب الثاني لعدم إبلاغ أحد للسلطات المصرية هو اقتناع الناس بأن «المنسقين» أنفسهم مرتبطون بأجهزة الأمن المصرية، أي بقلب المؤسسة.

"قائمة الذين يغادرون رفح لا يهيمن عليها البيروقراطيون فحسب، بل كبار المسؤولين في القاهرة"، يؤكد ذلك باحث مصري طلب عدم الكشف عن هويته في محادثة مع صحيفة "هآرتس". وبحسب قوله، فإن كل مصري يعمل في معبر رفح، حتى عامل النظافة، يخضع لعملية فحص أمني مشددة من قبل الاجهزة الأمنية. ولجميع الاجهزة الأمنية المصرية ممثلين عنها في رفح، والمخابرات العامة هي السلطة المركزية هناك. ويقول: "هذا فساد تقره الدولة". "لست بحاجة إلى شهادة في الفيزياء النووية للوصول إلى هذا الاستنتاج."

ويقول الباحث المصري إن النفي الرسمي مثير للسخرية. "لقد بدأ هذا الفساد في عام 2005 (مع فك الارتباط، والإغلاق شبه المحكم لحاجز إيريز وبداية إغلاق معبر رفح لفترات طويلة، لأسباب أمنية - PB). ربما يتظاهر أولئك الذين أصيبوا بالصدمة. وكما هو الحال في أي مكان آخر في العالم، تزيد الحرب من حدة هذه الظاهرة." ويتذكر أنه لسنوات كان هناك بديل للمعبر: الأنفاق. وهناك أيضًا تم تحويل الأموال إلى أفراد الأمن والضباط المصريين. "لقد تغيرت الأسماء، لكن الطريقة ظلت كما هي، مع اختلاف واحد: المحطة اليوم هي عنق الزجاجة الوحيد، الذي لا يستطيع الخروج من خلاله سوى سكان قطاع غزة والحفاظ على الاتصال بالعالم الخارجي".
ويصف أحد سكان غزة، الذي كان يسافر في كثير من الأحيان إلى الخارج لأسباب عائلية قبل الحرب، عنق الزجاجة في الأيام العادية: " تستطع الصالة المصرية نقل حوالي 500 شخص يوميًا، في حين أن ما لا يقل عن 10,000 من سكان غزة يريدون ويحتاجون للسفر كل يوم". في الأيام العادية، هؤلاء هم الطلاب الذين يدرسون في الخارج، رجال الأعمال، والمرضى الذين لا يتوفر لهم العلاج الذي يحتاجونه في القطاع والذين لا تسمح لهم إسرائيل بالذهاب إلى المستشفيات في الضفة الغربية أو القدس الشرقية، والأشخاص الذين لديهم عائلات في بلدان أخرى أو أولئك الذين يريدون الراحة ببساطة لفترة من السجن المسمى غزة، وتمكن من الحصول على تأشيرة سياحية لبعض الدول.

وحتى المئات القليلة الذين تمكنوا من المرور كل يوم، واجهوا تأخيرات وساعات انتظار طويلة لا يزال سببها غير واضح. ويتساءل: "كيف يمكن أن يستغرق ما هو ممكن في مطار القاهرة - عبور الركاب عبر نقطة مراقبة الحدود في بضع دقائق - 12 ساعة في رفح؟ لا أفهم".

ونظرًا للفجوة بين القدرة المحدودة في المعبر والعدد الكبير من المتقدمين للمغادرة، تم تطوير طريقة للتسجيل المبكر: يتصل المتقدمون بوزارة الداخلية التي تسيطر عليها حماس، ويقوموا بالتسجيل وقدموا التاريخ المنتظر للمغادرة، ولكن لم يكن هناك ضمان بأن المغادرة ستكون ممكنة بالفعل في اليوم المطلوب. وعادة ما تمر بضعة أسابيع حتى يأتي دور المسجل، الذي تصله رسالة نصية على هاتفه المحمول حول اليوم ورقم الحافلة المخصصة له.
قالت مصادر لـ "هآرتس" إن سلطات حماس كانت في الماضي تعطي الأولوية لأفرادها واصدقاءها في قوائم المغادرين، ولكن منذ عام 2014، وخاصة في السنوات الثلاث الأخيرة، تم تطبيق الشفافية التي ضمنت أن كل من تم تسجيله أولاً، سوف يخرج أولا. في الحالات العاجلة حقا، كان من الممكن استخدام "اتصالات" مع كبار مسؤولي حماس، الذين نسقوا مباشرة مع المصريين، ولكن وفقا لأحد سكان غزة، كان لدى الجميع إمكانية الوصول إلى أرقام الهواتف، التي لا يمكن الاتصال بها إلا في حالات استثنائية.

بالنسبة لأولئك الذين لا يريدون أو لا يستطيعون الانتظار، تم تطوير أسلوب "التنسيق"، حيث قام الوسطاء الفلسطينيون ووكالات السفر بتسريع العملية مقابل بضع مئات من الدولارات. وكانت بعض الوكالات مرتبطة بشركة سياحة مصرية حكومية تدعى "يا هلا". وتضمنت الخدمة تقصير فترة الانتظار والفحص المبكر في حالة عدم وجود عائق أمني - من جانب المصريين أو بناء على طلب إسرائيل - للمغادرة.

يكلف التنسيق العادي ما بين 100 إلى 300 دولار للشخص الواحد، اعتمادًا على الموسم والوضع السياسي، ويتضمن انتظارًا لمدة تصل إلى أسبوع. من ناحية أخرى، تبلغ تكلفة تنسيق كبار الشخصيات ما بين 700 إلى 900 دولار، مع ضمان المغادرة خلال ثلاثة أيام، والانتظار في غرفة منفصلة في صالة الوصول، مع فنجان من القهوة وتكييف الهواء، والنقل إلى القاهرة - بما في ذلك عدم التعرض للمضايقات من الجيش على نقاط التفتيش على طول الطريق.

ومع اندلاع الحرب، تم إغلاق معبر رفح أمام خروج سكان غزة لمدة شهر تقريبًا. منذ الانفتاح، وقبل كل شيء لحاملي الجنسية الأجنبية والمزدوجة، توقفت شركة "يا هلا" عن تقديم خدمات التنسيق، وذلك تنفيذًا للقرار الرسمي المصري،

عدم السماح بالهجرة الجماعية لسكان غزة إلى حدودها. والآن تتوسط الشركة فقط في مغادرة المواطنين الفلسطينيين في مصر، الذين لسبب ما لم تسمح لهم السلطات المصرية بالمغادرة على الفور. إنها تتقاضى حوالي 650 دولارًا مقابل ذلك.

وقفزت أسعار «التنسيقات» الأخرى، كما ذكرنا، من بضع مئات إلى بضعة آلاف من الدولارات، وتصل الآن إلى 10 آلاف للشخص الواحد. وهذا يعني أن قِلة من الناس ـ الأغنى والأكثر ارتباطاً بين سكان غزة، أو أولئك الذين لديهم أقارب أثرياء في الخارج ـ لن يتمكنوا من الهروب من الكابوس الذي لا ينتهي والذي يعيش فيه أكثر من مليوني إنسان.

ولا يُعرف الوسطاء بالاسم أو طبيعة ارتباطهم بالاحهزة الأمنية بالمعبر الحدودي وفي القاهرة، ويتم تداول أرقام هواتفهم شفهياً أو في المنشورات على شبكات التواصل الاجتماعي، ويدفع نصف المبلغ إلى الوسطاء. وسيط مقدما، والنصف الآخر - بعد عبور الحدود. إذا لم يكن الخروج ممكنا، يتم إرجاع الأموال. ولكن هناك أيضًا وسطاء وهميين، اكتشفوا طريقة لكسب المال السهل وقد يختفون معها، بينما يكتشف الدافع أن اسمه لا يظهر في القائمة على الإطلاق.
الوحيدون المطالبون بدفع هذه المبالغ المشتركة هم الفلسطينيون مزدوجو الجنسية، أو أقارب المواطنين من الدرجة الأولى في الدول التي تسمح لهم بالدخول، أو الذين لديهم ارتباطات خاصة في سفارات الدول المختلفة، والذين قدموا لهم خروجاً خاصاً طلب إلى الآليات الأمنية المصرية والإسرائيلية.

وبحسب موقع مكتب منسق العمليات الاسرائيلية في الاراضي المحتلة، فإنه منذ بداية الحرب وحتى 22 كانون الثاني/يناير، غادر نحو 14300 فلسطيني يحملون جنسيات 69 دولة أجنبية عبر رفح، بعد إجراء "تقييم أمني" بشأنهم. ، كما يقول الموقع. وفي كل يوم تقريبًا، تنشر هيئة المعابر الحدودية، التي تسيطر عليها حماس، قائمة كاملة بأسماء المغادرين، بما في ذلك الأسماء الكاملة وأرقام بطاقات الهوية، وأحيانًا أيضًا سنة الميلاد ورقم الهاتف.

وعدد قليل من الحالات، هؤلاء هم المرضى أو الجرحى ومرافقيهم، والباقي - وهم أغلبية المغادرين - يظهرون في أغلب الأحيان تحت اسم البلد الذي نظم مغادرتهم. وفي غزة يقولون إن المغادرين الذين دفعوا ثمن "التنسيق" يظهرون في القائمة في مصر. وحتى الآن لم تتمكن "هآرتس" من معرفة العدد الإجمالي للمغادرين.

وردا على سؤال صحيفة "هآرتس"، ذكرت السلطة الفلسطينية أن "عملية خروج الفلسطينيين من قطاع غزة إلى مصر تتم بالتنسيق بين إسرائيل ومصر". وبطبيعة الحال، فإن الجنسية الأجنبية أو الأقارب من الدرجة الأولى ليست ضمانة للمغادرة أيضا. وهذه البلدان إعلان صريح بأن إسرائيل هي التي منعت مغادرتهم.

ولا تشارك بعض السفارات مواطنيها مصدر رفض المغادرة، لكن الفلسطينيين يشتبهون في أن هناك حالات أيضا منع فيها المصريون المغادرة، لضمان دفع الرشاوى. وبحسب أحد التقارير، فإن أولئك الذين يغادرون رفح يتم فحصهم أيضًا من قبل ممثلين فلسطينيين يرتدون زي شرطة السلطة الفلسطينية ولكنهم تابعون لحماس. لكن بحسب شخص خرج مؤخرا من القطاع، ليس لهم أي دور في عملية المصادقة على الخروج أو منعه.

أما الذين يصلون إلى الجانب المصري من رفح فيحصلون على تأشيرة دخول لمدة ثلاثة أيام. يقول الطابع أنه تم دفع 25 دولارًا، كما هو الحال في المطار، "لكننا ندفع 35 دولارًا"، كما تقول امرأة غادرت القطاع مؤخرًا، "ولا نعرف لمن ستذهب العشرة دولارات".

ويمكن للراغبين في الإقامة في مصر تمديد صلاحية التأشيرة لمدة شهر، وذلك عن طريق التقدم بطلب إلى وزارة الداخلية. ومن يبقى بعد ذلك سيدفع غرامة عند خروجه من البلاد أو عند عودته إلى غزة، والعديد ممن دفعوا رسوم التنسيق المرتفعة، أخذوا في الاعتبار أنه سيتعين عليهم أيضًا دفع هذه الغرامة، لمخالفتهم شروط الهدنة. تأشيرة دخول.

وبحسب الباحث المصري، يبدو أن صناعة الرشوة على الحدود تتعارض مع قرار مصر بعدم السماح لسكان غزة بالهروب من غزة التي تتعرض للقصف إلى أراضيها، لكن عمليا "أحدهما يشجع الآخر: حقيقة أن المعبر مغلق يجعل الأمر أكثر صعوبة". فمن الممكن أن يأخذوا ويقبلوا مبالغ كبيرة من الرشوة بشكل سخيف"، كما يقول، ويذكر أن المواطنين المصريين أيضًا في غزة، لم يسمح لهم بالمغادرة على الفور، وهم الآن مطالبون أيضًا بالتنسيق، وهو ما يكلف أموالاً.

وأضاف: "مصر التي هي في حالة إفلاس تسمح بهذا الفساد، وعلى أعلى المستويات، حتى يرضى مسئولوها وضباطها ويظلون موالين له".

"باختصار، نحن البقرة الحلوب للمصريين"، يقول لي أحد سكان قطاع غزة بمرارة، الذي دفع للوسيط ولم يسترد أمواله، على الرغم من أنه غادر في النهاية دون مساعدته. في هذه الأثناء، في مجموعة الفيسبوك، تحذر احدى المعلقات تدعى ماري المحتال من أصل تركي، احتال على عائلات الجرحى والقتلى ويتنكر الآن بزي أردني.

وكتبت "الله يقطع يدك ويجمد لسانك". بينما يكتب متصفح آخر ردا على إحدى التدوينات "يجب أن يكون من شروط انتهاء الحرب فتح معبر بحري إلى قبرص. لأن معبر رفح في ظل النظام المصري الحالي ينطوي على إذلال وإذلال الجميع وكل من يمر من المعبر.

عميرة هس/ هارتس

26/1/2024

ترجمةمصطفى إبراهيم 

المصدر : خاص-زوايا
atyaf logo