ترجمة خاصة حول مستقبل الحرب على غزة 

العدوان على غزة
العدوان على غزة

‏ليس هناك ما يدعو إلى الغيرة من المعضلات المستحيلة التي يواجهها أولئك الذين يديرون هذه الحرب، ومع ذلك فإن الأمر يقع عليهم. وعليهم أن يوجهوا السفينة وللسير  تحتاج إلى خريطة.

‏إن القطيعة مع الولايات المتحدة غير واردة لأسباب عديدة، على رأسها المساعدات والدعم العسكري والسياسي، بالتأكيد ما دام هناك احتمال للحرب على جبهتين. لقد وجدنا أنفسنا غير مستعدين على أقل تقدير، وكانت المساعدة الأمريكية ولا تزال ضرورية. يمكن للمرء أن يتساءل عما إذا كان من الحكمة القيام بعملية ضخمة تنطوي على خطر حملة إقليمية، في وضع من التبعية التي تجعل المصلحة الإسرائيلية
 تابعة للمصالح الأمريكية، لكن هذه مسألة الماضي.

‏والآن، وقبل التعمق في جنوب قطاع غزة، ينبغي على القيادة أن تسأل نفسها بصدق إلى أين تتجه:
‏• ما هي أهداف الحرب المحدثة
‏• ما الذي سيعتبر إنجازاً لهم (كيف يجب أن يبدو تدمير  حماس)
‏• ما هي النافذة الزمنية (الواقعية) التي لدينا قبل أن يطوينا الواقع
‏• كيفية ضبط وتيرة الحملة على هذه النافذة
‏• ما هو التوجيه للمختطفين  والرهائن • كيف يعيدون السكان إلى منازلهم في الشمال في حالة ردع مهترئة أكثر من ذي قبل ضد حزب الله.

‏إن إسقاط حماس هو بمثابة صرخة معركة. تحتاج إلى صب المحتوى فيه. سياسة منظمة. إن حماس ليست متجذرة في السكان فحسب، بل إنها منصهرة فيهم حرفياً، لذا فمن الواضح أن القتال المستمر في الشتاء من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة الإنسانية في غزة، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الضغوط المفروضة على إسرائيل.

‏ويبدو أن القيادة العسكرية والسياسية تمر بمرحلة انتقالية. نصف الجسد في التابوت وتكسير الصحون بعد إذلال 7 أكتوبر، والنصف الآخر يعود دون أن يشعر بالمنطق القديم: الأميركيون، القطريون، الأمم المتحدة، الوقود، حماس عانت ضربة قوية ونصر الله متردد.

‏وتدفع إسرائيل ثمنا باهظا لهذه الحملة. سياسياً واقتصادياً وصورياً، والأهم من ذلك، مواطنون في الشمال والجنوب ممن هجروا من ديارهم لفترة زمنية غير معروفة. لا يمكنك التحرك في الملعب والأمل في الأفضل. عليك أن تعرف إلى أين أنت ذاهب. ما هو تدمير حماس؟ ماذا نفعل مع حزب الله؟ ما هي الصفقة التي يمكنك التعايش معها من أجل إطلاق سراح المختطفين؟ نحن بحاجة إلى خطة منظمة للاستمرار، بما في ذلك تحديد نقطة البداية، ونحتاج إلى إيصال ما هو ممكن إلى الجمهور. انتهت صلاحية كلمات المرور.

مئير شتريت
كاتبة ومحللة سياسية في يديعوت احرنوت 
 المستشارة السياسية السابقة لرئيس الوزراء السابق تغتالني بينت 

ترجمة: مصطفى ابراهبم 

المصدر : خاص-زوايا
atyaf logo