ترجمة خاصة: الصراع الفلسطيني الاسرائيلي يشهد تحولاً "تكتونيًا" لدى الديمقراطيين الأمريكيين

رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو والرئيس الامريكي جو بايدن
رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو والرئيس الامريكي جو بايدن

- أجَج الصراع الأخير الاهتمام الأمريكي تجاه القضية الفلسطينية.

- لأول مرة في تاريخ الصراع الفلسطيني الإسرائيلي يلقى هذا الرواج في مختلف انحاء العالم.

- احتجاجات أمريكية على صفقة السلاح التي ابتاعتها إسرائيل من الأمريكيين.

- كيف أثَر الصراع الفلسطيني الإسرائيلي على اليهود الأمريكيين.

"كشف الصراع الأخير بين الإسرائيليين والفلسطينيين مدى تحرك مركز الثقل السياسي في الحزب الديمقراطي الأمريكي تجاه هذا الصراع وردة الفعل الغير مسبوقة أثبتت ذلك."

يقول خبير استطلاعات الرأي جون زغبي، الذي تابع وجهات نظر الولايات المتحدة بشأن الشرق الأوسط على مدى عقود: "التحول دراماتيكي؛ إنه تكتوني".

على وجه الخصوص، الأجيال الشابة أكثر تعاطفًا مع الفلسطينيين الان وقد ظهرت هذه الفجوة العمرية بشكل كبير جدا مع الحزب الديمقراطي.

بينما أعرب الرئيس الأمريكي جو بايدن عن وجهة نظر أقرب الى التقليدية، كما كان قد أكد مرارًا وتكرارًا على أن لإسرائيل الحق في الدفاع عن نفسها ضد هجمات حماس الصاروخية، ليجد نفسه الان في حزب يهتم الآن على الأقل بالظروف الفعلية على الأرض بالنسبة لـ الفلسطينيون في غزة والضفة الغربية - والسياسات الإسرائيلية التي يُنظر إليها على أنها تساهم في زيادة محنتهم.

التنوع الديمقراطي في الكونجرس الأمريكي

بعد تتبع التحول داخل الحزب الديمقراطي بشأن الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني، يمكن للمرء أن يبدأ بالنظر إلى تلك المؤسسة السياسية الأمريكية الأكثر تمثيلا في المجلس التشريعي القومي على انها بدأت تلتفت بشكل ملحوظ الى الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، الى انه لا يزال يميل الى التعاطف مع سياسة الخارجية الأمريكية والتي تعتبر تاريخيًا منحازة نحو إسرائيل في صراعات الشرق الأوسط - ويرجع ذلك جزئيًا إلى تفضيلات كل من الناخبين اليهود (دائرة انتخابية ديمقراطية رئيسية).

نظرًا لأن الكونجرس الأمريكي أصبح هيئة متنوعة بشكل متزايد، فقد كان لذلك بعض العواقب الوخيمة على السياسة الأمريكية تجاه إسرائيل.

في عام 2021، كان 23٪ من أعضاء مجلسي النواب والشيوخ من السود أو من أصل إسباني أو آسيوي / جزر المحيط الهادئ أو من أصول أمريكية أصيلة، وفقًا لدراسة أجرتها مؤسسة بيو. قبل عقدين من الزمن، كان هذا الرقم 11٪. وفي عام 1945، كانت 1٪.

أدى تنوع الخلفيات إلى تنوع أوسع في وجهات النظر وانتشار القوة. تضم المجموعة المؤثرة من عضوات الكونجرس الليبراليين الشابات، والمعروفة بشكل غير رسمي باسم "الفرقة"، عضوتان فعالتان تساندان القضية الفلسطينية او قضايا الاضطهاد في الشرق الاوسط بشكل عام الأمريكية الفلسطينية رشيدة طليب من ميشيغان واللاجئة الصومالية إلهان عمر من مينيسوتا، على سبيل المثال.

فازت العضو الأبرز في هذه المجموعة، ألكساندريا أوكاسيو كورتيز من نيويورك، بمقعدها في الكونجرس من خلال الإطاحة بالعضو البارز في قيادة الكونجرس الديمقراطي، جو كرولي، الذي وقف على الدوام إلى جانب إسرائيل في النزاعات السابقة في الأراضي المحتلة.

بشكل عام، يبدو أن الحزب - وناخبيه - أكثر شبهاً بالبورتوريكيين المنحدرين من أوكاسيو كورتيز البالغة من العمر31 عامًا أكثر من كرولي البالغ من العمر 59 عامًا - وهذا يحدث فرقًا.

وقال زغبي خلال تسجيل لإذاعة بي بي سي أميركا: "هناك سكان من غير البيض، لا سيما بين الديمقراطيين، لديهم حساسية شديدة تجاه معاملة زملائهم من غير البيض". "إنهم يرون إسرائيل كمعتدية".

وأضاف أيضا "إنهم لا يعرفون تاريخ إسرائيل المبكر والانتصار الذي تحدى فيه الاسرائيليون كل الصعاب وتغلبوا فيه على المحن، إنهم يعرفون فقط ما بعد الانتفاضة؛ إنهم يعرفون الحروب المختلفة، والقصف غير المتكافئ الذي وقع، والمدنيون الأبرياء الذين قُتلوا".

العوامل التي أثر فيها بيرني ساندرز (سياسي وناشط أمريكي شغل منصب عضو مجلس الشيوخ الأمريكي الأصغر) على الصراع الفلسطيني – الإسرائيلي.

اقرأ أيضاً : ترجمة خاصة- “عبثية محمود عباس”

إذا كان التنوع المتزايد في الكونجرس ناتجًا جزئيًا عن الحركة التقدمية اليسارية التي انتخبت سياسيين مثل أوكاسيو كورتيز، فإن تلك الحركة التقدمية تدين بشكل كبير لرجل واحد، وهو الاشتراكي الديمقراطي من ولاية فيرمونت بيرني ساندرز.

في بداية حياته المهنية، كان ساندرز الذي نشأ يهوديًا وقضى بعض الوقت في إسرائيل في الستينيات متعاطفًا بشكل عام مع سياسات إسرائيل.

بحلول الوقت الذي ترشح فيه لأول مرة لمنصب الرئيس في عام 2016، كان يعرب عن مزيد من الدعم للمخاوف الفلسطينية وهي وجهة نظر تميزه عن باقي الديمقراطيين.

في مناظرة أولية مع هيلاري كلينتون، خلال اندلاع هجمات حماس الصاروخية في مارس 2016 على إسرائيل، تحدث ساندرز مباشرة عن محنة الفلسطينيين بجانب البطالة المرتفعة، المنازل والمدارس المدمرة والنظام الصحي الهش".

كما لاحظ إد بيلكينغتون الذي يعمل في صحيفة الغارديان في ذلك الوقت، أن هذا كسر ل "قاعدة غير مكتوبة" مفادها أن الحديث عن معاناة الفلسطينيين كان قضية خاسرة للسياسيين الذين يسعون لمنصب أعلى.

خسر ساندرز كلا من مساعيه الرئاسية بالطبع. ومع ذلك، فتحت شعبية آرائه الباب أمام الديمقراطيين الذين شملهم الاقتراع المنخفض لتناول هذه القضية حيث تناولوا أيضًا أجزاء أخرى من آرائه التقدمية، بما في ذلك الرعاية الصحية الموسعة، والتعليم الجامعي المجاني، والحد الأدنى للأجور الأعلى، والإصلاح البيئي.

منذ ذلك الحين، شدد ساندرز إداناته لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، الذي وصفه بأنه "استبدادي عنصري يائس".

وفي الأسبوع الماضي، كتب عمودًا في صحيفة نيويورك تايمز لم يعد يبدو الصراع مجرد وجهة نظر ديمقراطية هامشية.

وكتب ساندرز: "حقيقة الأمر هي أن إسرائيل تظل السلطة الوحيدة ذات السيادة في أرض إسرائيل وفلسطين، وبدلاً من التحضير للسلام والعدالة، تعمل على ترسيخ سيطرتها غير المتكافئة وغير الديمقراطية".

أرواح الفلسطينيين مهمة

في ذلك العمود في صحيفة التايمز، يختتم ساندرز كامه بالإعلان عن بزوغ "جيل جديد من النشطاء" في الولايات المتحدة.

ويقول معلقا: "لقد رأينا هؤلاء النشطاء في الشوارع الأمريكية الصيف الماضي في أعقاب مقتل جورج فلويد ونراهم ايضا في إسرائيل وفي الأراضي الفلسطينية".

وختم ساندرز كلامه بعبارة "حياة الفلسطينيين مهمة".

يشير ساندرز إلى ما أصبح واضحًا خلال الصراعات الأخيرة بين الإسرائيليين والفلسطينيين على مدار الأسبوعين الماضيين.

الأمريكيون الذين وجدوا صوتهم السياسي خلال نشاط الصيف الماضي في مدن الولايات المتحدة يوجهون الآن تركيزهم، وخطابهم، إلى ما يرون أنه قمع مماثل بلا رادع في الشرق الأوسط.

امام مجلس النواب يوم الخميس المنصرم تحديدا، قالت عضو الكونجرس الأمريكي كوري بوش من سانت لويس والتي أطاحت بالسياسية الديموقراطية لفترة طويلة في الانتخابات التمهيدية العام الماضي: "لقد أرسلني سانت لويس إلى هنا لإنقاذ الأرواح".

وأضافت: "هذا يعني أننا نعارض ذهاب أموالنا لتمويل الشرطة العسكرية والاحتلال وأنظمة القمع، كما أننا ضد الحرب وضد الاحتلال وضد الفصل العنصري."

وقد ترجم ذلك إلى دعوات متزايدة بقطع المساعدات العسكرية الأمريكية عن إسرائيل أو على الأقل استخدام التهديد بفعل ذلك للضغط على نتنياهو للابتعاد عن سياساته العدوانية في الأراضي المحتلة.

دونالد ترامب وبيبي نتنياهو

ما يعقد الأمور بالنسبة لداعمي إسرائيل التقليديين في الحزب الديمقراطي هو أن سياسة الولايات المتحدة تجاه الدولة اليهودية، مثل كل شيء تقريبًا في السياسة الوطنية، أصبحت مستقطبة بشكل متزايد على أسس حزبية.

وقد ساعد ذلك رئيس الوزراء الإسرائيلي منذ فترة طويلة، والذي أقام علاقات أوثق مع اليمين الأمريكي خلال السنوات الأخيرة. لم ينس الديمقراطيون في عهد باراك أوباما خطاب نتنياهو في جلسة مشتركة للكونغرس في عام 2015 بدعوة من الجمهوريين، قام خلالها بمحاولة فاشلة لنسف موافقة الكونجرس على مبادرة الإدارة الدبلوماسية للتوقيع على الاتفاق النووي الإيراني.

في غضون ذلك، أمضى دونالد ترامب أربع سنوات في إعلان علاقته الوثيقة مع نتنياهو واليمين السياسي في إسرائيل. فقد قام بقطع المساعدات الإنسانية عن السلطة الفلسطينية، ونقل السفارة الأمريكية من تل أبيب إلى القدس، وتجاوز الفلسطينيين في مفاوضاته الدبلوماسية في الشرق الأوسط.

كانت تلك اللكمة السياسية الثنائية من ترامب ونتنياهو أكثر من كافية لجعل بعض الديمقراطيين الوسطيين يعيدون التفكير في وجهات نظرهم بشأن الوضع الفلسطيني.

قد يستمر هذا الاتجاه، جزئيًا، كما يقول زغبي، لأن جهود ترامب لتلبية المصالح الإسرائيلية لم تُترجم إلى تحول في الدعم بين الناخبين اليهود للمرشحين الجمهوريين.
اقرا أيضاً: جيل جديد يتصدر الواجهة .. قفز عن الهزيمة والاعلام الجديد سلاحه

يقول زغبي: "هذا تفكير أمني من جانبهم". "اليهود الأمريكيون هم في الأساس أقرب الى كيان ليبرالي من كيان تصويت تقدمي".

إذا تمكن الديموقراطيون من إرضاء قاعدتهم التقدمية دون إبعاد ناخبيهم اليهود التقليديين، فسيصبح ذلك تحركًا سياسيًا أكثر راحة.

بايدن القديم

إذا كان الجدل الإسرائيلي بين الديمقراطيين في واشنطن يتغير، فإن الاتجاه من البيت الأبيض قد بدأ للتو في عكس ذلك.

تباطأ بايدن وكبار مسؤوليه في الدعوة لوقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس، متخلفين حتى عن مؤيدي إسرائيل التقليديين مثل زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشاك شومر.

عرقلوا مرارًا قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الذي صادق أيضًا على وقف إطلاق النار.

أشارت قراءات مكالمات بايدن مع نتنياهو مرارًا وتكرارًا إلى أن الرئيس شدد على حق إسرائيل في الدفاع عن النفس، مع القليل من الانتقادات.

لم يكن هناك حديث عن وضع شروط على المساعدات العسكرية الأمريكية لإسرائيل وفي الواقع، وقبل اندلاع الحدث الأخير بين الفلسطينيين والإسرائيليين مباشرة، سمح بايدن ببيع أسلحة بقيمة 735 مليون دولار (518 مليون جنيه إسترليني) لإسرائيل، مما أثار استياء التقدميون في حزبه.

خلال الانتخابات التمهيدية الرئاسية لعام 2020، قال إن الدعوات إلى إضافة شروط للمساعدة الأمريكية لإسرائيل من قبل ساندرز وآخرين كانت "غريبة".

ومع ذلك، فإن الخطر على بايدن بشأن هذه المسألة واضح فهو يحتاج إلى دعم التقدميين اليساريين في ائتلافه إذا كان يريد تمرير أجندته التشريعية، بما في ذلك البنية التحتية الطموحة وحزمة شبكة الأمان الاجتماعي.

حتى الآن، كان هذا الدعم موجودًا. لكن إذا اعتقد اليسار الديمقراطي أن بايدن يدير ظهره لما يعتبره انتهاكات إسرائيلية جسيمة لحقوق الإنسان، فيمكنهم التخلي عنه.

يقول زغبي: "لقد شهدنا نموًا ملحوظا في الدعم للفلسطينيين، لكنه لم يكن أبدًا قضية شديدة الخطورة. لقد أصبحت قضية رئيسية، كما لم تكن كذلك من قبل خاصة بين الديمقراطيين، الذين يقودهم الناخبون غير البيض والناخبون الأصغر سنا، كما اصبحت ايضا مهمة ومدعومة من قبل التقدميين بشكل عام."

الشرق الأوسط، التي كانت ذات أولوية منخفضة لبايدن حتى الآن في رئاسته، سيكون أمرًا لاذعًا له بشكل خاص الالتفات لها ودعمها بشكل كبير وهذا أحد الأسباب التي تجعل مناصري إسرائيل في الحزب الديمقراطي قلقين من دعم بايدن، التي ظلت ثابتة إلى حد كبير على مدى عقود، والتي قد ينتهي بها الأمر بالاهتزاز والانحراف.

يمكن للسياسيين البقاء بعيداً عن قاعدتهم السياسية لفترة طويلة.

أصل التقرير المُترجم

المصدر : خاص زوايا - ترجمة: طارق رامي الشريف

مواضيع ذات صلة

atyaf logo