ترجمة خاصة الطبقة الوسطى الشرقية تظهر استياءها وعلى نتنياهو أن يقلق

الاشكناز
الاشكناز

أعرب العديد من أعضاء الكنيست من الطبقة الوسطى الشرقية في الليكود عن عدم رضاهم عن الإصلاحات التي تروج لها الحكومة. هؤلاء يمثلون نسبة كبيرة من ناخبي الحزب، وهو ما تخلى عنه نتنياهو لصالح أجندة المستوطنين. إذا نجح الاحتجاج في الجمع بينهما ، فقد يقلبون كفة الميزان

ميري ريجيف وإيلي كوهين ، وهما من كبار الوزراء في الليكود ، عارضا بشدة القانون الذي يحد من الإضرابات الذي روج له عضو الكنيست سيمحا روثمان، "الإصلاح القضائي " للحكومة اليمينية. وجه "الإصلاح القانوني" للحكومة اليمينية. وقال كوهين في اجتماع مع زعماء الهستدروت "لن ارفع  يدي لأي قانون من شأنه أن يضر بالعمال". وقالت ريغيف، التي كانت في وقت ما في المعارضة، عندما كانت تتحدث عن ترشحها لقيادة الهستدروت: "لن يتم تمرير أي قانون من شأنه المساس بحق العمال في التنظيم".

عضو الكنيست دافيد أمسالم حمل معجزة التمرد على تقسيم القضايا في الحكومة الحالية، بل وأعطاها نبرة طائفية، وهو يشغل منصب وزير العدل أو رئيس الكنيست.

اقرأ أيضاً: خطة "ليفين".. مزيد من التضييق والتنكيل بفلسطيني الداخل

تخلى أمسالم عن التمرد في نهاية المطاف، وحصل على تعويضات على شكل منصب وزير في وزارة العدل، ووزير للتعاون الإقليمي ووزير تنسيق مع الكنيست، وهي مناصب رمزية بلا سلطة. لكن الشخص الذي كان يُنظر إليه عدة مرات على أنه الشريك السياسي لأمسالم، عضو الكنيست ديفيد بيتان، يواصل انتقاد نتنياهو والإصلاحات التي يقودها علانية.

قبل اسبوعين قال بيتان، بينما تعهد وزير العدل من حزبه بأنه لن يغير حتى فاصلة في إصلاحه القضائي. لم يخجل من القول إن نتنياهو فشل في تشكيل الحكومة. "لم يعجبني ما يحدث هنا." قال بعد أن تبين أن نتنياهو كان يعطي المناصب الرئيسية للصهيونية الدينية وشاس ويهودية التوراة ، "الليكود هو حزب شعبي وليس قطاعي ".

هل هي صدفة أن كل أعضاء الكنيست هؤلاء ينتمون بطريقة أو بأخرى إلى ما يمكن تعريفه على أنه طبقة الوسطى من اليهود الشرقيين؟ هل من قبيل المصادفة أن الشخص الذي كان لبضعة أسابيع أحد قادة الاحتجاج البارزين المحامي آفي هامي ، كان ليكوديًا طوال حياته ، يهودي شرقي من مواليد كريات شمونة ، هل الاستياء الذي عبرت عنه هذه الشخصيات العامة الشرقيّة؟ هل هؤلاء الشرقيون  يعبرون عن مختلف التحركات الحكومية يمثلون مشاعر أوسع بين هذه الطبقة؟ من السابق لأوانه القول ، لكن من الواضح أنه إذا كانت هذه الطبقة ، التي تتمتع بسلطة انتخابية كبيرة بين ناخبي الليكود بشكل خاص واليمين بشكل عام ، تنفر أو تعارض تحركات الحكومة ، فإن حكومة نتنياهو والكتلة اليمينية ستكون كذلك. في مشكلة سياسية لتنفيذ سياساتهم الراديكالية.

وبحسب معطيات الاستطلاع المقدّم على "استوديو الجمعة" ، فإن 42٪ من ناخبي كتلة نتنياهو يعتقدون أن التشريع القانوني يجب أن يتوقف أو يؤجل ، و 27٪ أعربوا عن دعمهم للإضراب الواسع الذي جرى الاثنين الماضي امام الكنيست. لم يقدم الاستطلاع تصنيفات للطبقة أو الأصل الطائفي، ولكن ليس من غير المعقول الافتراض أن جزءًا كبيرًا من ناخبي كتلة نتنياهو الذين يعارضون الإصلاحات ينتمون بالضبط إلى نفس الطبقة الوسطى الشرقية (بافتراض ذلك من بين المتطرفين). - الحريديم المتشددة ، الدعم أكثر وضوحا.

في وسط البلاد  بين أشدود ونتانيا، حصل الليكود على 350 ألف صوت ، بما في ذلك حوالي 35 ألف صوت في تل أبيب ، أي حوالي عشرة مقاعد انتخابية. بالطبع ، ليس كل من صوّت لليكود في هذه المدن هو شرقي ، وليس كل شرقي صوّت لليكود في هذه المدن من الطبقة الوسطى. توجد بالطبع طبقة وسطى شرقية أيضًا خارج وسط البلاد. لكن هذه الشخصيات والمواقف والأرقام يمكن أن تلقي الضوء على خطر يحوم فوق الليكود ، إذا تخلت أجزاء من الطبقة الوسطى الشرقية عن نتنياهو وحكومته الحالية.

عندما تنزل  المنظمات العمالية عن الجدار

هذه الأرقام مثيرة للاهتمام بشكل خاص إذا تذكرنا أن قاعدة سلطة بيتان تأتي من مدينة ريشون لتسيون ، حيث حصل الليكود على 45 ألف صوت ، تفويض ونصف. من المثير للاهتمام أن إيلي كوهين يأتي أيضًا من مدينة مماثلة، حولون. في نهاية الأسبوع ، أبدى عضو الكنيست إلياهو دلال من نتانيا تحفظات ضمنية على الطريقة التي يتم بها الترويج للإصلاح عندما دعا علي صفحته على الفيسبوك لإجراء "مناقشات جادة" وأضاف كفى انقسام وقذف وتحريض وكراهية.

بيتان وكوهين أمثلة قليلة جدًا. على الرغم من أن الليكود ، كما ذكرنا ، يتلقى ما لا يقل عن عشرة مقاعد من مدن وسط البلاد ، إلا أنه في الكنيست يمثله أربعة أعضاء فقط من هذه المدن - بيتان وكوهين ودلال وحانوخ ميليبيتسكي من بيتح تيكفا. سبعة أعضاء كنيست يأتون من تل أبيب ، ومعظمهم ليسوا شرقيين .

السلطة المحلية والعمال المنظمون في إسرائيل لم يقلوا كلمتهم بعد. يقود الحكومة المحلية حاييم بيبس ، رئيس بلدية موديعين رعوت مكابيم ، وهو أيضًا ابن عم جاكي ليفي وأورلي ليفي أبوكسيس. نشأ في بيت شان ، وكان الجزء الرئيسي من نشاطه البلدي الواسع هو تعزيز التعليم في المناطق النائية وتقوية قاعدتها الاقتصادية.

يجلس العمال المنظمون تحت قيادة رئيس الهستدروت أرنون بار دافيد على الجدار، لكن جزءًا مهمًا من العمل المنظم في إسرائيل تقوده النساء الشرقيات ، يافي بن دافيد هي الأمين العام لهستدروت المعلمين. تعيش في كريات جات ، ابنة أبوين هاجرا من المغرب. جيلا أدرعي هي رئيسة مجلس عمال قطار اسرائيل. وصل جدها من ميناء سالونيك إلى ميناء حيفا. إيلانا كوهين، المولودة في العراق ، هي رئيسة جمعية الأخوة والأخوات. هن قيادات كاريزماتية وشخصيات سياسية متجذرة في مصالح العمل المنظم في إسرائيل. كل منهن لديها علاقات عميقة مع نقابة العمال العامة.

مركز السلطة المحلية والعمل المنظم هما أساس القوة الاجتماعية والسياسية. ينتمي معظم أعضاء هذه المنظمات إلى الطبقة الوسطى الشرقية. العمل المنظم في إسرائيل يكاد يكون مجالا حصريا لنشاط البروليتاريا الشرقية. لم يكن لمؤسسات العمل المنظم في إسرائيل كلمتهم فيما يتعلق بالإصلاح القضائي، ولكن إذا زاد تهديد العمل المنظم من روتمان وأصدقائه من المنتدى الكنسي ، فقد يكون صوتهم حاسمًا.

 ريغيف وإيلي كوهين لم يصلا بعد إلى مواجهة مباشرة مع روثمان بشأن قانون الحد من الإضرابات. صمت أمسالم تم شراؤه في منصبه ، لكنه يعلم أنه في الليكود ، في السلطة  المحلية، وفي العمل المنظم يتفهمون ضعفه، بعد أن قدم له العار ، وقبلتها لجنة ، من قبل رئيس الوزراء. تم القضاء على هامي في اغتيال سياسي مستهدف (بغض النظر عن حقيقة أنه كان يجب أن يستقيل بسبب ما فعله) ، لكن هذه المجموعة من الحقائق المتعلقة بالسيرة الذاتية والاجتماعية ينبغي أن تشجع نتنياهو على خوف نتنياهو من استمرار عزل هذه الطبقة الوسطى عن سياساته.

كان نتنياهو منشغلا منذ سنوات بتفكيك حزب الليكود كجسم ذي قوة اجتماعية وتحويله إلى فرقة مشجعة في لعبة العروش. الوزراء ميكي زوهار وأمير أوحانا والوزير جاليت ديستل عطباريان هم رقبته الشرقيون في هذا العمل التدميري. يفضحون الأسنان إلى الخارج ومشابك البانشا إلى الداخل. هذا هو المعنى المعاصر لمنصب "مدراء المرور" من الماضي ، الذين اختارهم الهيمنة الأشكناز من داخل المجتمع الشرقي نفسه. لكن إدارة ماضيها ليس دائمًا ناجحًا. تقاعد ديفيد ليفي على هذه الخلفية. أسس موشيه كحلون حزبا منفصلا.

 تم استبعاد المصالح الشرقية

هذا الوضع ، والاحتجاج الحالي على الإصلاح القانوني ، يقوداننا إلى الاتجاهين ، اللذين يبدو أنهما متعارضان ، لكن ليس في الحقيقة. أحدهما هو أن النضال الحالي لبنيامين نتنياهو قد يشير إلى نهاية مسيرته السياسية ، والثاني هو أن الحد من مظاهرات مساء السبت قد يشير أيضًا إلى نهاية هيمنة الأشكناز وتفوق إسرائيل اليهودية.

ربما يقترب نتنياهو من نهايته السياسية بسبب أفعاله وسياساته الاجتماعية السياسية. أدى التحالف بين البيبوية ، والتعصب الديني القومي ، والكاهانية العنصرية ، والأرثوذكسية والغيتو ، إلى ترك الطبقة الوسطى الشرقية لليكود خارج الخريطة السياسية. هذا الوضع - كمصلحة - غائب في الواقع عن الحكومة. الكل يتحدث باسمه ، إذا جاز التعبير ، ضمنيًا ، لكن لا أحد يتحدث باسمه صراحة.

نتنياهو يحتقر ممثلي حزبه المنتخبين الذين ينتمون إلى خلفية اجتماعية للطبقة الوسطى الشرقية. تم التعبير عن ذلك في طريقة "الاستخدام والتخلص" التي استخدمها تجاه ديفيد ليفي في التسعينيات. تم استخدام ديفيد ليفي طالما كان ينتفع من أشكناز الليكود. في اليوم الذي بدأ فيه تعزيز قوة انتخابية مستقلة من الطبقة الوسطى الشرقية في الليكود ، تم طرده من المعسكر الوطني.

لكن من الممكن أن يفشل هذا النمط الأشكنازي في العمل داخل الليكود هذه المرة. أمسالم وبيتان وداني دانون (الذين أبدوا تحفظاتهم أيضًا) لا يعبرون عن هوية اجتماعية مختلفة فحسب ، بل يعبرون أيضًا عن العداوات الحزبية والاقتصادية والسياسية للطبقة الوسطى الشرقية.

إن الاعتراف بنمط العمل الأشكنازي هذا مصحوب بمعرفة أن الليكود هو حزب أشكنازي تمامًا مثل حزب مباي. وهذا الاعتراف يتغلغل ببطء ولكن بشكل واضح في الوعي السياسي للعديد من أعضاء هذه الطبقة الشرقية في الليكود. إذا كنت لا تصدق. انظر إلى وظائف مايكل راتزون ، بروسبر أزران ، ديفيد ماجن وآخرين.

هناك ، بالطبع ، أنصار نتنياهو الأقوياء بين "إسرائيل الثانية" لأفيشاي بن حاييم ، الذين لا يمكن لأي حقيقة سياسية أو نمط اجتماعي تغيير تصورهم الديني عن مسيحانية "القائد". لكن حتى بن حاييم يدرك التوتر بين "إسرائيل الثانية" التي يتحدث عنها وبين اليمين المستوطن المسياني الذي يسيطر على الحكومة اليوم. قال بن حاييم في مقابلة مع "تاشا نيموشيم" في يونيو 2020 ، عندما كانت مسألة الضم مطروحة على جدول الأعمال: "لم ينجح المستوطنون فقط في الاستيطان في القلب ... لقد تُركوا وحدهم". "أدرك لدى بعض منهم (المستوطنين ) فهم أنهم بحاجة إلى أن يكونوا أكثر انتباهاً للجمهور التقليدي ، فهم يفهمون أن الناخبين هم الذين أسسوا مشروعهم بالكامل على ظهرهم ، لكنك ترى أيضًا موقف مثل سموتريتش وإسرائيل هاريل وآخرين ، كما تقول لنفسك ، كيف انتهى بهم المطاف في نفس المعسكر مع هؤلاء المزراحيين ".

بالمقابل، يبدو أن مظاهرات السبت تمثل قوة اجتماعية حقيقية. من بينها ظهور طبقة وسطى أشكنازية. فئة تبحث عن صوتها وتفحص خطواتها الاجتماعية وتصنف قيادتها السياسية. هذا ابتكار منعش، حيث تصبح السياسة ذات صلة بالحياة. إنه يظهر قوة ، وحقيقة أنه يخرج إلى الشوارع باسم "الديمقراطية" هي ظاهرة إيجابية.

ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، من الواضح أن رسالة "ليس لدي بلد آخر" ، مصحوبة ببيان خاطئ وحنين بأننا كنا "ديمقراطية جميلة" ، لا ينتج عنه حركة اجتماعية لسياسات حازمة يجمع بين عاطفة عادلة وعمل سياسي حقيقي كافٍ لإحداثه.

في تعميم فظ وعدواني بعض الشيء ، يمكن القول أن مظاهرات السبت هي "مظاهرة بيضاء ، في مدينة بيضاء ، بواسطة متحدثين بيض ، لرسالة بيضاء" ، رغم أنه من الواضح أن الأشكناز ليسوا وحدهم من يشاركون فيها. على الرغم من جمود هذا التعميم ، يجب النظر إلى ادعاء البياض بأمانة فكرية وبطريقة سياسية رصينة. هذه مظاهرة من قبل مديري المجتمع  الإسرائيلي. روح الطراد - السرب - الطراد تقود المظاهرة. على مر السنين ، تمت تنمية "أيديولوجية الجودة" إلى درجة أن أولئك الذين استمتعوا بثمارها بدأوا يؤمنون حقًا بجودتهم الاجتماعية العالية. هذا استعراض لقوة الطبقة المتوسطة الأشكنازية الإسرائيلية.

اقرأ أيضاً: كاتب مصري: عواصم السلام الإبراهيمي لا تفعل شيء تجاه القدس

استندت أيديولوجية "الجودة" هذه إلى الممارسات التي ساعدت في الحفاظ عليها: بدءًا من نقاط القبول  في عملية اختيار جيش الدفاع الإسرائيلي، والتي أدت إلى ولادة دورية - سرب - بحري واليوم الوحدة 8200 ، من خلال العزلة في "مستوطنات مجتمعية" من مختلف أنواع مثل الكيبوتس والموشاف والموشاف ، التي أنشأت بوابات الحديد الكهربائي ولجان القبول. هذه التمايزات والتسويات لا تعبر فقط عن الإيمان بالخصوصية الإنسانية لسكانها ونوعيتها ، ولكنها …

 إفساح المجال لمزيد من الأعلام

لكي تنجح الاحتجاجات ، يجب أن توسع صفوفها. يجب أن يفتحوا ويدعووا اللون والذوق والرائحة الأخرى. إنهم بحاجة إلى تغيير لغتهم وأسلوب تمثيلهم وصوتهم ووضوح رؤيتهم. الكلمات التي قالتها في التجمع في كابلان، إنبال هارموني ، رئيسة منظمة الأخصائيين الاجتماعيين ، تسير في الاتجاه الصحيح: "أنا أنضم إلى الاحتجاج كمواطنة وكامرأة وكعاملة اجتماعية. تتطلب مدونة أخلاقيات العاملين والأخصائيين الاجتماعيين منا منع التمييز بشكل فعال ، والحفاظ على مجتمع ديمقراطي وحر ، وحماية المجتمعات والأفراد المحتاجين. "ولكن هذه ليست سوى خطوة أولى.

يجب على المعسكر الذي يقود المظاهرات أن ينظر إلى نفسه ويرى ليس فقط أن البياض لون ، ولكن هذا اللون له عيوب سياسية عملية اليوم.

يجب أن توسع التظاهرات الفجوة والشرخ الذي خلقه نتنياهو بنفسه داخل الليكود. الضوء يدخل فقط من خلال الشقوق. يمكن القيام بذلك عن طريق مناشدة الطبقة الوسطى الشرقية مباشرة. يجب تقديم نطاق عمل أكثر اجتماعية وليبرالية ومساواة لهذه الطبقة. مساحة للعمل لم يقدمها أي حزب - حزب العمل ، الليكود ، ميرتس ، همبيدال والأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة - كانت السياسة الإسرائيلية سياسة مصالح وقوة الأشكنازيم.

عدم المساواة والاحتلال والظلم وغياب التمثيل والإضرار بالديمقراطية لم تظهر في الأشهر الماضية. هذه خصائص دائمة للمجتمع الإسرائيلي. إذا كنت تريد تغييرًا ديمقراطيًا في المجتمع الإسرائيلي، فعليك التعامل مع هذه الخصائص الدائمة العميقة. من أجل هزيمة تحالف البلطجة البيبوية والتعصب الديني القومي والكاهانية العنصرية والأرثوذكسية والغيتو ، يجب تفكيك هيمنة الأشكناز وتفوق اليهود في اللغة والفكر والعمل من جميع جوانبها العميقة.

سيحدث التغيير السياسي إذا تحركت الطبقة المتوسطة الأشكناز التي تدير المعارضة وتفسح المجال أيضًا لمطالب اليسار الشرقي والنسوية الشرقية والمواطنة الفلسطينية. نحن بحاجة إلى العمل من أجل الديمقراطية ومواطنة إسرائيلية مختلفة ، ديمقراطية تعمل ضد الامتيازات اليهودية والأشكنازية.

لم يحدث هذا اليوم. يتم إقصاء المواطنين العرب عمدًا ولا تتم دعوة ممثليهم للتحدث على خشبة المسرح في تل أبيب. تفصل اللغة "البيضاء" لمعظم المتحدثين بين الشرقيين والعرب. ستكون علامة التحول عندما تحتضن المظاهرة البيضاء التلويح بالأعلام الملونة من أي نوع، الأعلام الفلسطينية أو غيرها. هذه هي الطريقة التي يتم بها العمل الديمقراطي. على اليمين ينتظمون ضد هذه الأعمال الديموقراطية دون أي علاقة بألوان الأعلام التي تظهر القضايا في المظاهرات. يرفض التحالف المتنمر المظاهرة والديمقراطية الإسرائيلية حتى عندما ترفع الدولة بأكملها الرايات الزرقاء والبيضاء.

تعقيب المترجم

مع تصاعد الاحتجاجات في اسرائيل ضد خطة الحكومة الاسرائيلية للاصلاح القضائي، أو اضعاف النظام القضائي كما تطلق عليها المعارضة، والنقد الذي يوجه للمعارضة ان المشاركين في الاحتجاجات والتظاهرات هم من اليهود الغربيين (الاشكناز)، والذين يعتبروا انفسهم احفاد مؤسسي اسرائيل، في ظل غياب فئات وطبقات اجتماعية مؤثرة خاصة اليهود الشرقيين  (السفارديم)، وهم القوة الكبيرة وجمهور حزب الليكود وتاثير ذلك في الشارع وسيطرة الحرب على الهستدروت ومنظمات المراة وغيرها من النقابات التي تقودها نساء يهوديات من اصول شرقية. وعلى الرغم من هذه القوة وما تسمى السلطة المحلية التي تشكل القاعدة الشعبية وغالبيتها من الطبقة الوسطى وكذلك من يعيشوا في الاطراف والمهمشين.

الكاتبان يشيران الى هذه القوة وعدم استبعادها، والتململ في داخلها احتجاجا على ما يجري وقدرتها على التغيير ، في ظل استفراد نتنياهو وقيادة الليكود من اليهود الاشكناز.

مئير أمور وميرون رابوبورت/ موقع محادثة محلية 
ترجمة: مصطفى ابراهيم 

المصدر : خاص-زوايا
atyaf logo