<!-- Google Tag Manager --> <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-TPKQ4F92');</script> <!-- End Google Tag Manager -->

ترجمة خاصة عدم إعادة جثمان ناصر ابو حميد​ يعطي لمحة عن الأزمات التي تنتظر الحكومة المقبلة

الشهيد ناصر ابو حميد
الشهيد ناصر ابو حميد

القرار المفاجئ لوزير الدفاع المنتهية ولايته ، بيني غانتس ، بعدم تسليم جثمان الأسير الأمني ​​ناصر  أبو حميد للفلسطينيين ، لا يتوقع أن يكون له أثر مادي على مفاوضات عودة الأسرى من قطاع غزة. أولاً ، الاتصالات مع حماس ، التي تحتجز مواطنين إسرائيليين وجثتين لجنود الجيش الإسرائيلي ، متوقفة منذ فترة طويلة على أي حال ، على خلفية رفض إسرائيل الانصياع لمطلب إطلاق سراح عشرات (القتلة) الفلسطينيين. ثانيًا ، من الصعب تصديق أن قيادة حماس في غزة ستعتبر نفسها مضطرة إلى التحلي بالمرونة ، فقط بسبب احتجاز جثمان رجل من فتح ، من سكان الضفة الغربية.

بضغط من عائلات الجنود ، الذين يشتكون بحق من فشل الاتصالات منذ سنوات ، عادت إسرائيل في عام 2020 إلى سياسة تكديس جثث (الإرهابيين). ساد إجماع سياسي غريب حول القرار بين الحكومات المتناوبة ، على الرغم من أن المتخصصين في الممارسة يعترفون بأن تأثير السياسة هو صفر. وعلاوة على ذلك ، فإنه يورط إسرائيل في مشاهد محيرة ، تحدها تجميع الموتى ، مثل جرافة تخرج جثة (مخرب) من الجانب الفلسطيني من السياج في قطاع غزة، بينما تسقط وتجر وتذل الموتى. الحيرة أكبر في القضية الحالية ، لأن أبو حميد لم يُقتل أثناء تنفيذ هجوم ، بل سُجن في إسرائيل طوال العشرين عامًا الماضية وتوفي بالسرطان. هل يوجد قاتل يهودي مهما كان سهلا لا يسمح لأسرته بدفن جسده؟ هذا سلوك أخلاقي مشكوك فيه ، ولا يبدو أنه يفيد جانبها.

من الصعب الشك في أن هذه هي الخطة ، لكن من المحتمل أن يكون غانتس يرتب للحكومة القادمة - التي ينوي بنيامين نتنياهو تعيينها في غضون أسبوع ونصف - أول أزمة أمنية لها. في الضفة الغربية يوصف أبو حميد بأنه بطل قومي والفلسطينيون غاضبون من القرار الإسرائيلي. قد تمر العاصفة بثمن منخفض ، ولكن في الظروف التي تظهر الآن سيكون من الصعب الحفاظ على واقع مستقر في المناطق لفترة طويلة. الأزمات المحتملة على الساحة الفلسطينية تتراكم حتى قبل تشكيل الحكومة.

اقرأ أيضاً: خبراء دوليين: السلطة عاجزة وصعود اليمين الإسرائيلي سيعيق "حل الدولتين"

لا يتعلق الأمر فقط بقضية الجثة أو الخوف الفلسطيني من تغيير إسرائيلي محتمل في الوضع الراهن في الحرم القدسي ، ولكن أيضًا حول نوايا بتسلئيل سموتريتش المعلنة لتوسيع المستوطنات والبؤر الاستيطانية. إلى جانب المستوى المرتفع للعنف الحالي ، قد تتصاعد المنطقة أكثر استعدادًا لشهر رمضان المقبل ، الذي سيحدث في ربيع عام 2023. وأي توتر في القدس قد يؤثر أيضًا على استقرار اتفاقيات التطبيع. على اليمين ، بقدر ما يريدون ، يمكنهم أن يتبنوا لامبالاة دول الخليج بمصير الفلسطينيين. في حالة حدوث احتكاك شديد لفترة طويلة ، لأسباب دينية بشكل أساسي ، من المتوقع أن يكون له تأثير سلبي على استقرار الاتفاقيات معهم وكذلك مع الأردن ومصر.

خلافًا لرغبات نتنياهو ، من الممكن أيضًا زيادة الاحتكاك مع العرب في إسرائيل. الحكومة لن تستفز العرب عن قصد ، لكن ايتمار بن جفير وزير الأمن القومي المعين ، متصيد عرضة ، هدفه من الوجود هو الاستفزاز. بعد الأشهر الأولى الممتعة ، على كرسي جلد الغزال ، سيأتي بالتأكيد وخز مألوف يحثه على إحداث فضائح جديدة ، خاصة إذا كانت الاستطلاعات تشير إلى تراجع الحماس له بين ناخبيه. هناك مزيج خطير محتمل من الأحداث المتراكمة في الضفة الغربية والقدس ، إلى جانب تجدد التوترات من "حارس الأسوار" في المدن المعنية واستمرار الجريمة العربية المنظمة في النقب والجليل.

لطالما واجه نتنياهو التحدي المتمثل في أن يشرح لقادة الأحزاب اليمينية وشركائه الاعتبارات الأوسع لسياسته ، والتي يتردد عادة في التعبير عنها علنًا. السؤال هو إلى أي مدى سيكون قادرًا على استيعاب السياق الواسع في بن جفير وسموتريتش ، اللذين يعيشان في عالم ضيق نوعًا ما ، نادرًا ما يغادران حدود الدولة ومن المشكوك فيه ما إذا كانا يتابعان باستمرار المنشورات باللغة الإنجليزية. يضاف إلى ذلك التوتر المتزايد مع يهود أمريكا. فالحكومة الجديدة في طريق تصادم بالفعل مع التيار الإصلاحي والمحافظ ، بسبب ترتيبات الصلاة في حائط البراق و "قانون الأحفاد". المشاعر المناهضة للإصلاح لا يقتصر الأمر على الوزراء الأرثوذكس المتطرفين فقط ، بل يتم التعبير عن الآراء نفسها صراحةً على كبار مسؤولي الليكود.

من حول نتنياهو محقون في شيء واحد: إدارة بايدن لا ترى المشكلة الفلسطينية كقضية رئيسية على جدول الأعمال العالمي. لكن بالنسبة للولايات المتحدة ، من الأهمية بمكان ألا تنفجر الساحة مرة أخرى وتتطلب إدارة واهتمامًا يوميًا ، بطريقة تجعل من الصعب التعامل مع المشكلات الأكثر إلحاحًا مثل المنافسة مع الصين والحرب في أوكرانيا. هل يسيطر نتنياهو بشكل كامل على حكومته المقبلة؟

في واشنطن ، كما هو مكتوب ، يتساءل المرء عما إذا كان رئيس الوزراء القادم هو قبطان الطائرة أو ، في ظل الظروف الحالية ، مجرد مساعد الطيار. لكن البعض يشك في أن الوضع أكثر إشكالية ، وأن نتنياهو عالق في مكان ما في الخلف ، في مقصورة الركاب.

ذكريات الهدنة

ناصر أبو حميد كان قاتلاً مداناً. في شبابه ، خلال الانتفاضة الأولى ، قتل الفلسطينيين الذين اشتبه في تعاونهم مع إسرائيل. أحد أشقائه قتل منسق الشاباك نعوم كوهين وشقيقين آخرين وحكم عليهم بالسجن المؤبد ، وأفرج عن ناصر نفسه من السجن خلال اتفاقيات أوسلو ، وسرعان ما وجد مكانه في الأجنحة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية ، كموظف في المكتب محمود عباس ، ثم الرجل الثاني في السلطة الفلسطينية. في الوقت نفسه ، أبو حميد صديق لمروان البرغوثي ، أحد قادة فتح في الضفة الغربية.

عندما اندلعت الانتفاضة الثانية ، انغمس البرغوثي في الكفاح المسلح وتجاوز الخطوط من الدعوة إلى العنف ضد إسرائيل إلى التورط الفعال في الإرهاب. سبقه أبو حميد: في سبتمبر 2000 ، في الليلة التي تلت زيارة أرييل شارون إلى الحرم القدسي ، قاد فرقة فتحت النار على مستوطنة بساغوت. وفي الأسابيع التالية ، قاد كتائب شهداء الأقصى ، الذراع العسكري لحركة فتح ، التي سارعت من تورطها في الهجمات أيضًا على خلفية التنافس الداخلي مع حماس.

اقرأ أيضاً: اللوبي الإسرائيلي يقود حملة منظمة ضد المدافعين عن فلسطين في أمريكا

في بداية الصراع ، كانت فتح لا تزال قلقة من تجاوز خطين احمرين: تنفيذ عمليات في الخط الاخضر وشن انتحاريين. ولكن عندما انغمست الأطراف في دوامة من الدم والنار ، تم محو المحرمات ونسيانها. كان الغضب والكراهية شديدين للغاية ، والمنافسة شديدة للغاية ، على أعضاء فتح أن يستمروا في التفكير في المحظورات التي فرضوها لأنفسهم.

وبحسب الشاباك ، فإن البرغوثي والمحيطين به ، ومنهم أبو حميد ، كانوا منغمسين بعمق في (الإرهاب)، حيث تلقى المجندون في الذراع العسكرية أسلحة من مخازن قوات الأمن التابعة للسلطة الفلسطينية وتم إرسالهم لتنفيذ هجمات في الضفة الغربية. واعتقل البرغوثي في ​​رام الله خلال عملية "السور الواقي " في نيسان 2002 ، واعتقل أبو حميد على حدة بعد أسبوع ، وحكم على مسؤولي فتح بالسجن المؤبد التراكمي ، وأصبح البرغوثي من زنزانته أحد السياسيين الأكثر شعبية في المناطق.

لكن لم يتم إطلاق سراحه ولا معظم كبار الضباط في كتائب شهداء الأقصى بسرعة كما كانوا يأملون. في صفقة شليط ، الموقعة في عام 2011 ، حاربت حماس بشكل أساسي من أجل إطلاق سراح كبار مسؤوليها. أبو حميد الذي ظل في السجن أصيب بسرطان الرئة وتوفي ليل الاثنين عن عمر يناهز 51 عاما. كافحت أسرته من أجل إطلاق سراحه ، الأمر الذي رفضته المحاكم الإسرائيلية. وزاد جهاز الأمن الادعاء بأنه في خطر.

في تموز (يوليو) 2003 ، عندما توصلت إسرائيل والسلطة الفلسطينية إلى وقف إطلاق نار مؤقت ("الهدنة") على أمل وقف العنف ، رتب لي شخص ما لقاء مع أبو حميد وعضو بارز آخر في "الكتائب " أثناء تواجدهما في سجن إسرائيلي. لقد كانت محادثة مشحونة ورائعة ، حدثت بعد ما يقرب من ثلاث سنوات اندلع فيها العنف الرهيب في الخارج ، وأحصى كل جانب عدة مئات من ماثيوز. ولم يخف الاثنان حقيقة مشاركتهما ومرؤوسيهما في الأعمال (الإرهابية) التي كان معظمها موجهًا ضد المواطنين العزل. من ناحية أخرى ، انضموا إلى الخطوة التي يقودها عباس ، الذي لا يزال في عهد ياسر عرفات ، من أجل تثبيت وقف إطلاق النار.
وزعموا في ذلك الوقت أن الهدنة ولدت من أسرى في السجون ، وهم نفس الأشخاص الذين قادوا الكفاح العنيف في إسرائيل. وقالوا "كل حرب يجب أن تنتهي بخطوة سياسية". "ما هو قلقك إذا كانت أيدينا ملطخة بالدماء؟ من الطبيعي أن يكون هناك ضحايا في الحرب." كان أبو حميد وصديقه فخورين بمكانتهما في مخيمات اللاجئين والأحياء التي نشأوا فيها. هناك قالوا: نحن أهم من أبو مازن ومحمد دحلان.

في نظرهم ، خسر الطرفان الانتفاضة. "أنت لم تقرر ، ولا يمكننا أن ندعي أننا انتصرنا أيضًا ، لكن مقاومتنا جعلت جانبكم يدرك أنه لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو. قال شارون أيضًا أن الاحتلال يجب أن ينتهي.

عندما ذهبنا إلى السجن بسبب في المرة الأولى ، كأولاد ، علمنا أن فلسطين كلها لنا وأن اليهود سيُلقون في البحر. واليوم ، حتى حماس تدرك أن هذا غير ممكن ". انهارت الهدنة بعد حوالي شهر ، عندما قتلت حماس 23 مواطنا إسرائيليا ، في هجوم انتحاري على حافلة. فتح أيضا عادت إلى (الإرهاب). قُتل عدة مئات من الإسرائيليين والفلسطينيين في العامين التاليين ، حتى تراجع الانتفاضة الثانية في عام 2006.

أبو حميد ، على الرغم من رسائل السلام التي ألقاها في الاجتماع ، يعتبر ساديًا تمامًا. ووثقت الاتهامات الموجهة إليه بقتل المشتبه بهم من المتعاونين الفظائع التي شملت القتل بيدي عارية. وعندما جاء صديقي آفي إيساخاروف لزيارته في السجن بعد سنوات قليلة ، هدده أبو حميد بقتله أيضًا ، لأنه في الكتاب كتبنا عن الانتفاضة ("الحرب السابعة") ذكرنا حقيقته وللعديد من أفراده في الكتائب سجل إجرامي. وقد كان أبو حميد إلى حد كبير يرمز في شخصيته وقصصه إلى الطريقة التي يتم بها النضال الوطني. فقد السيطرة وانزلق إلى أعمال عنف شديدة لم تروج فعلاً لمشروع الاستقلال الفلسطيني.

لم يفِ بتوقعاته بالإفراج عنه ، لكنه ظل في السجن حتى يوم وفاته. بعد 19 عامًا ، يبدو أن وضع الإسرائيليين والفلسطينيين لم يتحسن كثيرًا. ربما على العكس من ذلك: المناطق تهدد الآن بالاشتعال مرة أخرى. مروان البرغوثي سيشاهد أيضا الجولة القادمة من العنف من زنزانته.

تعقيب المترجم

ما ذكره  الكاتب حول قرار وزير الامن الاسرائيلي بيني غانتس بعدم الافراج عن الشهيد ناصر ابو حميد انه يأتي في سياق التنافس السياسي والاستغلال الفميئ وايضا  وضع العراقيل امام حكومة نتنياهو المقبل وتعظيم التحديات،  على الساحة الفلسطينية والمتراكمة قبل تشكيل الحكومة المقبلة، اضافة الى التحديات الخارجية  وهي بمثابة حقول الألغام في العلاقات الخارجية مع الولايات المتحدة وايضا دول التطبيع العربية في ظل المتوقع من حكومة يمثلها بن جفير وسموترتش. 

وكما تطرق الى مكانة الشهيد ناصر ابو حميد الذي يعتبر من رموز النضال الفلسطيني، وتاثير احتجاز جثامين الشهداء الذي قد يكون عامل مفحز للاوضاع في فلسطين خاصة في القدس والضفة بما في ذلك قطاع غزة

عاموس هرئيل/هأرتس 
ترجمة: مصطفى ابراهيم 

المصدر : خاص-زوايا

مواضيع ذات صلة

atyaf logo