لنفترض أن الجميع يكذبون. لنفترض أن العالم كله يكذب. لنفترض أن كل ما يراه على شاشة التلفزيون هو كذبة كبيرة. لنفترض أننا فقط نقول الحقيقة، ولكن العالم لا يصدقنا. لقد نسي بالفعل أهوال السابع من تشرين الأول (أكتوبر)، ولم ينس أكثر من 30 ألف قتيل في غزة. ما يجب القيام به، هذا هو العالم. يمكننا الصراخ والاحتجاج حتى الغد، ونرتدي رقعة صفراء من الرأس إلى أخمص القدمين. أعيدوا السفراء من هنا ووبخوا السفراء هناك. لن يساعد. العالم يتساءل: من يصدق: القاتل الذي يجر قدميه أم الكاذب الذي يغمض عينيه؟

وفي الوقت نفسه نحن منبوذون. ليس هناك نقص في الأسباب: كراهية الأقوياء، والتعاطف مع الضعفاء، والموضة العادلة، ومعاداة السامية. الأسباب ليست مهمة. الحقائق تحدد. والحقيقة هي أن العالم ينظر إلينا، جميعنا، من المتظاهر في كابلان إلى الطيار في غزة، كقتلة أطفال يجب إبعادهم عنهم.
هل نهتم بما يعتقده العالم عنا؟

منذ 69 عامًا كنا نهتم. ثم طلب وزير الدفاع دافيد بن غوريون احتلال قطاع غزة بعد العمليات الإرهابية التي انطلقت من هناك. واعترض رئيس الوزراء موشيه شاريت على ذلك. وأعرب عن خشيته من عواقب مثل هذا الإجراء على وضعنا السياسي، واتهم بن غوريون بـ "عدم علمه بالنتائج المتدلية". والنتائج المتدلية، في رأيه، كان من الممكن أن تؤدي إلى مقاطعة دولية وحرب شاملة.

صدق أو لا تصدق، رفضت الحكومة طلب بن غوريون. وتصريحه الحاسم بأن "مستقبلنا لا يعتمد على ما سيقوله الأمميون، بل على ما سيفعله اليهود"، أصبح منذ ذلك الحين رمزا للغطرسة والغرور وتجاهل الواقع. الواقع لم يتغير. آنذاك واليوم نعتمد على العالم؛ في طعامه وسلاحه ووقوده. إن العقوبات تهددنا أكثر مما تهدده حماس وحزب الله مجتمعين.

العقوبات تلوح في الأفق بالفعل. 7 أكتوبر لم يعد ذريعة. ولا الستة ملايين الرأي العام ضدنا، ويؤثر على سياسات الحكومات. بالنسبة لدولة تابعة مثل بلدنا، فإن الدعم الشعبي أمر بالغ الأهمية. إن الاشمئزاز منا يدفعنا إلى زوايا مظلمة، إلى اليمين المتطرف (الاسم المغسول للفاشية الحالية) في المجر وبلجيكا ورومانيا، إلى الأصوليين الوهميين في أمريكا. بن غوريون يتقلب في قبره.
وطالما أننا نتبع خطى الحكومة، فنحن راضون. عدم دعوة نتنياهو؟ عظيم. مقاطعة سموتريش؟ ممتاز. هم يستحقون. دعهم يمشون على رؤوسهم بكل قوتهم. ولكن ماذا تريد منا؟ عندما يهبط النبذ ​​على رؤوسنا الخاصة نشعر بالإهانة.

نشعر بالإهانة عندما نتراجع وكأن رائحة كريهة تتصاعد منا. اذهب واشرح لموظف الاستقبال في الفندق الذي ينظر إليك بنظرة باردة بعد أن يدير جواز سفرك من اليسار إلى اليمين، أنك تظهر كل ليلة في ركن كابلان ودافنشي، وأنك تدين بكل قوة (!) سياسة الحكومة. "لا يفرق بين يائير جولان وسموتريتش. هو يحكم عليك بناء على التلفزيون الذي يراه، وأنت لا تراه. بالنسبة له، كلنا مسؤولون".

العقوبة جماعية. بشكل جماعي ونحن نعاقب الفلسطينيين. في الخارج، نفقد هويتنا الفردية، ونطرد من مجتمع "السياح" الذي يتوق العالم لخدمتهم، ونصبح "إسرائيليين" يكرههم. نحن مميزون، نبرز بتفردنا مثل مرتدي القلنسوة في مظاهرة في كابلان.

وفي دفاعنا نقول إننا لم نعلم، وإننا لا نعاقب الأعمى بما لم يبصر، والأصم بما لم يسمع. ولو حدث ذلك على بعد 30 متراً من منزله، ولو كان خارج السور المحيط بحديقته. وإذا سمعت الأصوات وظهرت الروائح؟ نقول: لم يسحب أحد جناحًا على سريرنا. كيف نعرف أنه بالإضافة إلى "الإنجازات" يُقتل أطفال أيضاً في غزة؟

ليس مهما ما يقوله الأمميون، المهم ما يفعله الإسرائيليون. الإسرائيليون لا يفعلون شيئا. أولًا، ليصدقوا ما تراه عيونهم، وتسمعه آذانهم، ولا تصدقه قلوبهم. نعم، من الصعب تصديق ذلك، لكن بيبي لا يريد صفقة رهائن. يريد الحرب ولو على حساب حياة الجنود. إنه يبني دكتاتورية لن تسمى دكتاتورية، لكنها ستكون دكتاتورية. ما هو غير الواضح هنا؟ الأمر غير الواضح هنا هو كيف ما زلنا نتفلسف، وأيدينا عالقة في جيوبنا.

يوسي كلاين/ هارتس

20 مارس 2024

ترجمة: مصطفى ابراهيم